مرحباً جميعاً، معكم "هاري دويل"
يرحب بكم يا محبي البرامج الإذاعية
في الحلقات الأولى لهذا العام من برنامج "ترايب توك" الإذاعي.
كما تعلمون فقد حقق فريق "إنديانز" موسماً رائعاً العام الماضي،
ناهيكم عن حقيقة المالكة الرهيبة "ريتشيل فيلبس"
أرادت للفريق أن يخسر كي تتمكن من الانتقال إلى "فلوريدا".
حيث فاز "الإنديانز" بالدوري الأمريكي الشرقي
للمرة الأولى منذ ظهور اللعبة الشعبية.
لقد استقالت "ريتشيل" الآن،
"رحلت المتسلطة"
والحمد لله، بعد أن باعت الفريق
للاعب القاعدة من فريق "إنديانز" "روجر دورن"،
بعد فترة طويلة من المفاوضات العصيبة.
قد أكون مستعداً لدفع مئة.
بل 120.
120؟ لقد بدأت لتوك بـ110.
130.
هذا ليس عدلاً يا "ريتشيل".
- 140. - 130.
- 150. - سنقبل بالعرض.
أنت فتى طيب يا "دورن".
بالرغم من أن "دورن" أصبح المالك،
يبقى فريق "إنديانز" المرشح الأفضل لتكرار الموسم السابق
والوصول إلى نهائيات كأس العالم.
ولم لا؟
ألقوا نظرة إلى التشكيلة التي عادت إلينا.
في البداية، الساحق الكوبي،
والرجل المشعوذ ذو السلوك السيئ،
"بيدرو سيرانو".
على الرغم من أن أسلوب تدريبه كان غريباً بعض الشيء،
فقد أنهى "بيدرو" موسمه ليكون من أفضل 5 لاعبين
كرامي كرات عالية وراكض ومصيب للهدف بمعدل يتباهى به
وكصلعة كلية.
ولدينا في الخلف لاعب الوسط، "ويلي مايز هايز"،
الذي ظهر من العدم ليتصدر في الدوري
بالتقاطاته المذهلة وتحقيق أهداف خاطفة.
قيل لنا إنه لعب دور البطولة في فيلم إثارة أثناء عطلة الموسم،
حيث لم يقدم حركاته المذهلة وحسب،
بل حتى تمثيله الرائع.
ولا تنسوا الملتقط وقائد الفريق "جيك تايلور".
وعلى الرغم من إصاباته المزمنة في الركبة، إلا أنه أدى موسماً جيداً،
حين سبق الرمية بركضه
ليتوج فريقه بالمركز الأول.
وأخيراً، واحد من ألمع نجوم اللعبة اليوم من فئة الشباب،
"ريك (الجامح) فون".
بدأ "فون" الموسم
بالزي الرسمي لدوري لمساجين في "كاليفورنيا"
وواجه صعوبة في التحكم منذ وقت مبكر.
لكن بالاستعانة بنظارات بإطار أسود،
تابع ليحقق رقماً قياسياً في دوري المحترفين الرئيسي
في الرميات السديدة في موسم واحد
كلص سيارات سابق.
إجمالاً، لا يمكن أن تكون الأوضاع أفضل لمجموعة "ترايب".
أريدهم أن يفوزوا هذا العام.
يا شباب.
- وقعنا مع "جيك باركمان". - ماذا؟
- "باركمان"؟ - وقعنا مع "باركمان".
رائع!
- يمكنك إضافة 42 رماة كرة عالية لفريقنا. - على الأقل.
هذا العام سنصل إلى النهائيات.
النهائيات!
"النهائيات!
النهائيات!
النهائيات!"
أنصتوا.
يبدو أنها دراجة "هارلي".
لا بد أن هذا هو.
"أيها الجامح
إنك لتجعل قلبي يغني"
إنذار زائف.
- مهلاً. - انظروا إلى هذا.
مرحباً يا رفاق.
كيف الحال؟
أقدر حضوركم جميعاً. من الرائع رؤيتكم.
أجل. ملابس جميلة. هذه قصات شعر ظريفة.
- اعتقدت أنك ما زلت في السجن. - لقد هربت.
أحسنت. ما قولك أيها الشاب الكبير؟
أراك في العرض يوماً ما.
ظريف؟
قل إن هذا ليس صحيحاً يا "ريك".
أجل صحيح.
كيف حالك يا "جيك"؟
بخير. من الجيد رؤيتك مجدداً يا "لو".
- كيف حال ساقك؟ - جيدة.
أشعر أنني طفل مجدداً يا "سكيب".
جيد. يوجد مبتدئ في المعسكر
سأحتاج منك أن تساعده لبضعة أسابيع.
"بايكر"!
أقدم لك يا "جيك"، "روب بايكر".
أريد منك أن تساعده بمشكلة صغيرة يواجهها.
حسناً.
أيها الأستاذ "تايلور"...
عرفت من طريقة حديثك،
وأنا موقن أنك ستساعدني بمشكلتي،
والتي لا بد أن أتغلب عليها،
لأنه ليست هناك احتمالات لمحاربة طبيعتك
مهما كانت النسبة.
دعني أسألك شيئاً يا "روب"؟
أجل.
أراهن أنك تتساءل كيف حصلت على لقب "روب".
كلا. لدي فكرة جيدة كيف حصل ذلك.
ما هي مشكلتك بالتحديد؟
حسناً...
تباً، إنها أكبر سيارة لعينة قد رأيتها في حياتي.
"كل شيء أفعله
لا بد أن يكون غريباً
كل شيء أفعله
غنوا معي الآن
لا بد أن يكون غريباً"
خذي صورة يا عزيزتي.
- قل يا "جيك". - مرحباً يا "ويلي".
"يجب عليك أن تضيف بعض الغرابة فحسب"
من هم؟
إنهم لاعبونا الوسط.
- كيف حالك؟ - مرحباً يا "ويلي".
كيف حالك؟
- كيف الحال؟ - أهلاً بعودتك.
قصة شعر ظريفة.
ماذا، أترشح نفسك للمنصب؟
كلا. أحاول تصويب تصرفاتي فحسب.
لا يمكنك أن تبدو كقاطع طريق عندما تجني أموالاً وفيرة.
من هذا؟
لا بد أنه "باركمان"، عميلنا الجديد المستقل.
سترة جميلة.
هيا. لنتفحص الأمر.
"باركمان"، أريد فقط أن أقول
إنه بالرغم أننا نتنافس على نفس المركز،
فأنا سعيد أنهم وقعوا معك. وأنت لاعب كرة جيد.
أوقف هذا الهراء يا "تايلور". أنا لا أحبك وأنت لا تحبني.
آمل ألا تلوم ركبتك العاجزة عندما آخذ مكانك.
أتريدني أن أضربه؟
سأتفوق عليه فحسب من أجل المنصب.
"تجنب رشه نحو لهب مكشوف.
مكونات تحت الضغط.
رجه قبل الاستعمال.
اضغط..." ماذا؟
يا إلهي. أنا متأسف يا سيد...
"سيرانو"؟ أنا فقط...
سامحتك.
أحبكم جميعاً.
"جيك".
"لو".
أصدقائي الأجداء العظماء.
كيف حالكم؟
هل أنت بخير يا "بيدرو"؟
بخير؟ أنا حر وصافي الذهن.
هل قال حر ومختلف جنسياً؟
صافي الذهن.
حر من الغضب والعداوة التي تسيطر على حياة "سيرانو".
التأمل هو الحل.
5 أشهر تحت إشراف السيد "هاما ماساسوري".
لا مزيد من الشعوذة،
بل الكثير من السلام ورحابة الحب.
كيان واحد مع الجميع.
اصعدي إلى هناك يا عزيزتي.
هذا رائع يا رجل.
عمل "جيك" آخر. متقدم!
3 مقابل 70.
مرحى.
مهلاً، ما الذي تفعله؟
أخسر.
لقد تمرنت هذا الشتاء.
احتجت لارتداء كل هذه المجوهرات.
تذكر فحسب، أنت رجلنا الأساسي.
وأنت تتقاضى أجرك لتتمركز عند القاعدة لا أن تحاول أن تضرب الكرة وتركض.
اترك الكرة على الأرض.
هذا كاف لليوم الأول.
بعد 5 رميات؟
قل، ماذا كانت الرمية الأخيرة التي رميتها لي؟
أدعوها "المدمرة".
إنها مزيج من عدة أنواع من الرميات.
تسمي رمياتك الآن؟
أجل. أمر يتعلق بالتسويق،
مثل "تعبير (نولان ريان)."
أعمل أيضاً على قذف الكرة بالسبابة والوسطى، كمزيج زلق.
حسناً، ماذا جرى مع رميتك المملة السريعة التي تقطع 96 ميلاً في الساعة؟
- المهلكة؟ - أياً كانت.
ستكون في جعبتي عندما أحتاج إليها.
يا "جيك"، لا أريد أن أصبح أحد هؤلاء اللامعين لسنة واحدة
الذين يحرقون أنفسهم خلال لا شيء سوى الهواء.
لا بد أن أبدأ في التفكير بمساري المهني،
ليس لموسم واحد فقط.
هل عملت مع "روب" في مشكلته الصغيرة حتى الآن؟
الآن قف وارم!
اللعنة أيها الملتقط، هذا لعب جيد.
يبدو أنه جيد بالنسبة لي. ما هي مشكلته بالتحديد؟
سحقاً لها!
- يا للهول! - "دوك".
"روب".
ما الذي يحدث داخل رأسك
قبيل أن ترمي الكرة عائدة إلى الرامي؟
أفكر، "اللعنة لا أريد أن أفسد ذلك."
ما الذي تفكر به
عندما ترمي رمية ناجحة لتنال من الراكض عند القاعدة الثانية؟
لا أفكر بأي شيء. أرميها فحسب.
أترى ما الذي أرمي إليه؟
أتريد من الرامي أن يرمي من القاعدة الثانية؟
إن أردنا لأحد أن يركض، سيسدد هذا الرجل رمية
- من داخل الملعب. - أجل
أهي محبوبتك الأولى هذا الربيع يا "فون"؟
من، هي؟
- أجل. - لا.
ها هي هناك.
يا لجمالها.
اعذروني أيها السادة.
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً يا "فلان"، كيف حالك؟
- من الرائع رؤيتك. - أنت أيضاً. أخبار جيدة.
أناس "جينيرال سيريلس" مهتمون بـ...
- المال سيطر على عقله. - أجل.
لنأخذ جولة بسيارتي "الليموزين".
ها هي ذي يا رجل.
انظر لهذا.
"ويلي مايز هايز" هو
"بلاك هامر".
"جيسي" الجسد "فينتورا" هو
"وايت لايتنينغ".
معاً، يطيحان بالعصابات.
ضحيتي سقطتها الأصعب.
ضحيتي الأشد موتاً.
هذان الرجلان هما اللاعبان الرئيسيان
"(بلاك هامر) (وايت لايتينغ)"
"بلاك هامر" و"وايت لايتينغ". في دور العرض بالقرب منكم.
ذلك الإعلان لا يظهر الأجزاء الدرامية الحقيقية،
مثلما قاموا بقتل ثعباني أصلة العاصرة وأنا أقسمت على الانتقام.
أنت تعرج.
قليلاً. ماذا عنك؟
أجل، حسناً، أنا لاقط كرة عاطل عن العمل متوار.
أنت رجلنا الأساسي.
لقد التوت ركبتي قليلاً وأنا أقوم بحركة بهلوانية للفيلم.
لا تقلق حيال ذلك. سأكون بخير عند قدوم يوم الافتتاح.
بالإضافة إلى ذلك، أنا قاذف قوي الآن.
ماذا تدعو هذا الهراء؟
إنها المدمرة.
المدمرة.
لدي واحدة جديدة. سأريك.
تذوقها، سأدعك تسميها.
كنت...
لأسميها المستنمية.
رمية ممتازة يا رجل.
"سيرانو" أحمق،
لكن الكرة والسماء الزرقاء.
بديع.
كندفة ثلج وحيدة.
الآن، فقط تخيل أن الرامي على القاعدة الثانية.
عجباً! يا إلهي!
لعنها الله بحق الجحيم!
تباً!
لا يمكنني أن أطأ الرمال إن سقطت عن جمل.
جنائياً! سيعيدونني إلى "أوماها"،
ولا أعيش هناك حتى.
فقدت موهبتي. أنا طعم صقور.
سيستبعدونني. أعلم أنهم سيستبعدونني.
- تباً! - "روب".
أنت تشاهد مجلة "بلاي بوي" كل الوقت أليس كذلك؟
كلا. لا أشاهدها فحسب. أقرأ المقالات.
أجل بالتأكيد تفعل.
أفعل. أفضل خصوصاً عندما يخبرونك
عن اهتمامات النساء.
كـ"بيتسي" تحب ركوب الأمواج وأعمال البستنة والعمل على الدراجات النارية.
أتحفظها عن غيب؟
أجل، أعتقد أنني أفعل.
وجدتها.
افعل ما أخبرتك به وحسب، اتفقنا؟
هلا أعدت الكرة إلى الرامي مرة ثانية من فضلك؟
شكراً لك.
"لويس" تعلم التمارين الرياضية وتحب السراويل القصيرة
ووحيد القرن وإعادة مسلسل "ثري كومباني".
- رياضاتها المفضلة هي... - عالية.
الهوكي الهوائية ولعبة الداما
ورياضة ربط العجول!
يتمتع "ويلي" ببعض القوة فعلاً.
بالنسبة لرجل سيعبئ سلة البقالة بعد بضعة أسابيع.
لا بد أنه من الصعب أن يصبح المرء مسناً.
أنت إلى الخارج!
مهلاً!
لعب رائع يا رجل.
أحببته.
أنت...
اللعنة.
"(تايلور) رقم 7"
عام واحد آخر.
أجل.
"روب"،
ما الذي تفعله؟
إذا وجدت علامة حمراء هناك، ذلك يعني أنني سأخرج من هنا، أليس كذلك؟
يوجد دائماً سنة تالية، وأنت في مقتبل العمر.
أجل، ماذا بحق الجحيم. أمي تقول دائماً
من الأفضل أن تأكل القذارة من ألا تأكل مطلقاً.
حسناً، انظر إلى الأمر من هذه الناحية.
في دوري الصغار ستتمكن من اللعب كل يوم،
- وفكر في كل الأشياء المهمة... - أنا في الفريق.
أنا في الفريق. لقد فعلناها.
يا "بيدرو"، احذر ماذا يا رجل؟ أنا في الفريق.
هذا الفريق فقد تركيزه بالكامل.
"(دورن)"
تعتقد أن أبريل باكر جداً لـ"روجر دون نايت"؟
"لو"، مرحباً يا "روجر".
أريد فقط أن أقول إنني أعتقد أن الحصول على 3 لاقطين
فكرة جيدة على الأغلب.
انتظر للحظة يا "جيك".
"جيك"، أنت عضو قيم لهذه المنظمة.
الطريقة التي ساعدت بها ذلك الطفل بمشكلته،
كان...كان ذلك باهراً.
حسناً، لديه بعض الموهبة. أعتقد مع القليل من الصبر،
ربما سيصبح لاعب كرة حتى.
ما يحاول قوله "دورن" يا "جيك"،
إننا لن نحصل على 3 لاقطين.
نريدك أن تبقى كمدرب.
سوف نحتاج إليك.
ستكون مدرباً عظيماً يا "جيك".
سحقاً لك يا "دورن". أنا لست مدرباً، أنا لاعب كرة.
لم لا تجد شخصاً أحمقاً ضعيفاً وبطنه يتدلى فوق حزامه
ولحم مقدد ملتصق بفمه؟
لقد اكتفيت من البيسبول.
كلمت الجميع.
لا أحد يبحث عن لاقط بعمر 41 بركبة معطوبة.
حسناً، ليس وكأنك لا تملك خيارات أخرى.
"ألان بيلوز" يريدك أن تنضم لشركة السمسرة خاصته.
و"جيك بورسوف" يريدني أن أتولى إدارة إحدى وكالاته لتوزيع الـ"بيبسي".
وستكون قريباً من المنزل.
أجل، وسأجني الكثير من المال أكثر مما سأجنيه كمدرب.
إذن، ماذا لو لم أصل أبداً لبطولة العالم؟
حسناً، أعتقد أنه واضح جداً ما الذي يجب أن تفعله.
سأخبر "دورن" أنني توسلت إليك لكي تعود.
شكراً لك يا "سكيب".
- مرحباً. - كيف حالكم؟
كيف حالك يا رجل؟
رائع.
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً يا محبوبتي. كيف حالك؟
أتمنى ألا تمانع، لكنني حضرت لصورة تذكارية صغيرة
مع مجموعة شباب المدينة.
أتعنين عصابة؟ لا مشكلة. اعتدت أن أكون بواحدة.
في الواقع، كنت في 4 أو 5.
كلا يا عزيزي. إنهم مخالفون للمرة الأولى.
يحاولون إبعادهم عن العصابات.
كل ما عليك فعله أن تتحضر لصورة مع واحد من أطفال سجن الأحداث
ومدير التعليم.
هل يجب حقاً أن نفعل ذلك الآن؟
هل تمزح؟
لا يضر أن تظهر أنك تملك ضميراً اجتماعياً،
وأنك ترد الجميل للمجتمع.
ستكون بخير.
- هذا هو يا رجل. - مرحباً يا "ريك".
كيف حالك يا "نيكي"؟
بخير.
هذا "فرانكي"، أحد طلابي.
ربح غرفة تفتيش 5 أيام على التوالي ليظهر في هذه الصورة.
يمكنك أن تأكل الأضلاع المشوية على أرض غرفتي.
أحسنت يا "فرانكي".
لحظة فقط يا "ريك". لديه مشكلة في الوميض.
أهي صديقتك الجديدة؟
أجل. هي أيضاً وكيلة أعمالي.
- امرأة عظيمة. - هل يمكنك ذلك؟
أتحب الركوب على دراجتك النارية؟
- هل سيحصل الأمر أم ماذا؟ - جاهز للانطلاق.
لا تخبرني أنك بعت دراجتك؟
"فلانيري" كانت عظيمة معي.
لست المتسكع الذي اعتدت أن أكون.
أحببت نوعاً ما المتسكع الذي كنت عليه.
- حسناً، انتهى الأمر. شكراً جزيلاً. - عظيم.
- اعتن بنفسك يا "فرانكي". - حسناً.
الوداع أيها الأطفال.
- وداعاً. - أراك لاحقاً يا "نيكي".
مهلاً يا "ريك"، اعتقدت أنك ربما تريد استعادة هذه.
تركتها في شقتي.
ليس لدي استعمال كثير لها الآن، لكن شكراً.
أراك يا "ريك".
وداعاً يا "نيكي".
هيا.
حسناً يا رفاق، يجب أن أقول إن ضيفي التالي
على وشك أن يصبح النجم الألمع في عالم البيسبول.
رجاءً رحبوا، من "كليفلاند إنديانز"،
بـ"ريك (الجامح) فون".
نحن نحبك!
الآن، دعنا ندخل صلب الموضوع هنا.
موضوع تسمية "الجامح" الذي قد تعلق بك،
ذلك قد دفع الكثير من الناس للاعتقاد أنه،
كأنك مرعب للغاية، أو أنك شخص مختل.
ولكنك تبدو وكأنك مصوب ماهر، صحيح؟
أجل.
إذن من أين أتت سمعتك؟ من ما قد سمعته عنك،
أعتقد أن لديك بعض المشاجرات كيافع مع الشرطة،
أهذا شيء تريد الحديث عنه؟
كلا.
بالطبع. رأيت هذه السيارة "كورفيت" الجديدة،
أخذتها في جولة.
كنوع من تصرفات الأطفال؟
خلال 4 ولايات.
4 ولايات؟ ذلك كثير.
انتهى الأمر بمطاردة بسرعة عالية.
وصلتها بها إلى حوالي سرعة 140 كلم أو أكثر.
عندما خرجت من السيارة، كان الشرطي حانقاً جداً.
كانوا سيوجهون أقصى التهم علي،
لكن قريبي يواعد قاضياً في "كولورادو".
إنه متشبه بالنساء.
القاضي أو قريبك؟
القاضي.
لنأخذ استراحة قصيرة. لنعد مع "ريك" بعد الفاصل.
الأجواء رائعة والجو غائم
وضبابي في اليوم الافتتاحي هنا في "كليفلاند".
مرحباً بكم جميعاً. معكم "هاري دويل"
مع صديقي الطيب وشريكي، "مونتي" نسيت اسم عائلته،
والذي يوجه تحية كبيرة إلى جميع أهالي "كليفلاند" المشجعين.
إنه موسم جديد وروح جديدة
بالنسبة للمالك الجديد المبتدئ "روجر دورن"
والذي أجرى انتقالين على درجة من الدهاء،
بتوظيفه اللاعب "جيك باركمان"
وبإعلانه اعتزاله شخصياً،
ليغلق شرخاً كبيراً في القاعدة الثالثة.
بالطبع لم تكن بمباريات ودية جيدة، بنتائج 3 و24.
وماذا في ذلك؟ لقد قدموا أداءً ضعيفاً في الوديات.
هذا ما حصل عينه في العام الفائت.
الأمر الأهم أن "باركمان" و"هايز" سيدان في الملعب.
"سيرانو"، لم يُكشف عن موقعه بعد.
إنها بداية بطيئة لـ"فون"، لكن احذروا منه.
سيثورون وسيثبتون جدارتهم.
سيتمكنون من ذلك.
سيثبتون جدارتهم. إنهم في وضع متقلب الآن.
- إنهم ماحقون. - شكراً.
إننا نقترب الآن،
حيث يبدأ فريق "إنديانز" رحلتهم نحو بطولة العالم
ضد خصمهم اللدود "شيكاغو وايت سوكس"،
والذين اكتسحوا المجموعة في التصفيات العام الماضي.
وأنصتوا إلى زئير الجماهير بدخول فريق "إنديانز" أرضية الملعب.
"الجامح"
أجهز عليهم أيها الجامح!
هل شعرت سابقاً أنك خُلقت لتكون عظيماً؟
"ريك فون" يهم بالتسديدة الأولى لهذا اليوم.
لقد قيل لنا إنه نضج كثيراً في الشتاء.
من الواضح أنه يغتسل من خطاياه الآن.
تهانينا يا "ريك".
كما تعلم يا "مونتي"، لقد تدرب "فون" على تسديدات جديدة،
المدمرة والمذلة،
لتكتمل تسديداته السريعة إلى رفقة السديدة المهلكة.
سمعت بذلك.
الأجواء مشتعلة يا "مونتي".
لا بد أن تلك المدرسة ذائعة الصيت قد أثمرت فعلاً.
نحن مستعدون لأجل الرمية الافتتاحية.
"فون" يلتف ويطلق.
إنها إصابة، وها قد انطلقنا.
أحسنت يا "ريكي"! رمية رائعة يا صاح.
رمية رائعة. افعلها مجدداً.
هيا، أرنا إياها. رباه، لقد كان...
صحيح؟
ها هو "فون" يلتف لتحقيق النقطة الثانية.
إصابة ثالثة!
إصابة سادسة!
إصابة تاسعة! وها قد انتهى الشوط.
أجل! حسناً!
هاتوا لنا الشامبانيا.
إنها في جعبتنا.
فقد غادرت الشمطاء النادي.
إذن، ها قد قلل من عزيمة "وايت سوكس" منذ بداية المباراة.
ها هو "ويلي مايز هايز" يتقدم.
قدم "هايز" أداء رائعاً في الوديات، ليضيف التسديدات الطويلة إلى سرعتها.
سيضرب الآن، نتيجة الإخفاق مضاعفة، وها هو "ويلي مايز هايز".
ها هو "ويلي" يؤرجح مضربه عند القاعدة.
إنه يستعد لتسديدته.
إنه يوجه مضربه نحو المدرجات اليسرى.
حسناً يا "ويلي". إلى هنا يا "ويلي".
إلام يوجه مضربه؟
ماذا؟ هل يعرف شخصاً هناك؟
"هايز" مستعد عند القاعدة.
"ألاينو" مستعد للرمي.
إنها تسديدة عالية إلى اليسار والعمق.
وها هو "بيلمونتي" في الخلف يركض نحو الجدار.
إنه يمتلك فرصة في التقاطها.
إنها تقترب.
لم تسر كما يجب فعلاً.
لا بد أن الرياح هي السبب.
لا بد أنها كذلك.
الآن في الشوط الثالث.
"فون" يواجه مشكلة منذ بضعة رميات،
لكنه ثبط فريق" وايت سوكس" بتشكيلة تسديداته الجديدة.
الرمية المذلة تتجه نحو اليسار ولدينا لمس للقاعدة.
والمهلكة نحو اليمين، ولدينا لمس آخر للقاعدة.
هناك جرو تجاه الوسط.
"تيرميني" قادم حول القاعدة الثالثة.
لقد قُطعت الرمية. سيسجل.
والآن النتيجة واحد لصفر لصالح "وايت سوكس".
- ماذا؟ - ماذا؟
إنهم يمطروننا.
أتظن أن ساعدك بإمكانها تحمل رمي كرة سريعة؟
أنصت، سأرميها. لكن احرص على أن تلتقطها.
سأفعل ذلك إن وصلت إلي.
الله وحده يعلم نمط الكرة التي سيرميها "فون" الآن.
لم يعد هناك مفاجآت في رمياته.
وهذا يضرب موعداً مع "هانك شاو"،
والذي قاد فريق "سوكس" في إكمال الدورة المصيبة للهدف العام المقبل.
لا أعرف كيف يبقي هذا الرجل تركيزه على البيسبول،
تحت ظل جميع القضايا الأبوة وما إلى ذلك.
- أعتقد أنها تذاكر ركن. - أجل.
هيا أيها الجامح.
"فون" يظهر ملامح استعداده،
يتفقد العداء للحظة.
ها هو يسدد الرمية لـ"شاو".
تأرجح وسددها نحو عمق الملعب.
ها هو "سيرانو" يتراجع.
سيحتاج إلى صاروخ في مؤخرته كي يلتقط هذه الكرة.
تلك الكرة سُجلت للفريق المنافس.
وبدا أن الرمية المهلكة كانت أبطأ.
لعله لا ينتمي إلى هذه الولاية،
أو قد يكون في سبات شتوي.
هذا الفتى لن يستيقظ حتى مجيء الشتاء.
وأياً يكن ما يقصد "فون" قوله، فربما يكون "أراكم لاحقاً."
لعله سيضحي مراقباً وحسب.
لم أحصل على الكثير من ذاك.
4 مقابل صفر لصالح "شيكاغو". ها هو "هايز" عند القاعدة.
وها هو يشير مجدداً.
هيا يا "ويلي". هذا ما تبرع به.
انس ذلك الهراء. ضع الكرة على الأرض.
"ألاينو" ينتظر المؤشر
وها هو يهم برميته.
ها هي تلوح إلى العمق الأيسر. قد يفلح هذه المرة!
أجل!
"بيلمونتي" يعود مجدداً إلى الحائط.
يتراجع كثيراً!
- هيا. - تعالي يا حلوتي.
وها هي...
- تعالي يا حلوتي. - قد التقطها.
سحقاً لك يا "بيلمونتي"!
بالطبع قد يكون يشير إلى يسار الملعب.
الجزء الثاني من الشوط.
ها هو "جيك "باكرمان" يدخل مع الراكضين عند الزوايا.
"باركمان" قد صوب تسديدتين اليوم.
"مارتينيز" يقود من القاعدة الأولى، و"وارين" من الثالثة.
"باركمان" يتراقص قليلاً.
إنه يقود نساء "كليفلاند" هنا إلى الجنون.
"فارغاس"، الأعسر يستعد.
ها هي الرمية.
"باركمان" يوجه تسديدة لتذهب في العمق الأيسر.
يبدو أنه سيحقق نصره.
وها هي تودع السيد "راولينغز".
وها هم فريق "إنديانز" يقلصون الفارق من 4 إلى 3.
أحسنت يا "جيك"!
- أنا من جلبه. - أهلاً بكم في مدينة "جيك" الجديدة.
أترى، قلت لك إن هذا الرجل سيصنع فارقاً.
إنه "جاكسونفيل". "جيك" السفاح.
ها هو "جيك" صاحب الوميض. إنه إعصار "جيك".
أتعرف، كنت أمقت "باركمان" عندما كان مع فريق "إيز".
من المذهل أن لتبديل قميصه أن يخرج شيئاً آخر من ذلك الرجل.
لا يزال ساقطاً.
آخر كرة من أصل 9.
كرتان خارجتان ومحاولة ركض عند البداية،
و"بيدرو سورانو" يدخل أرضية الملعب.
"سيرانو" لم يفلح اليوم ولا في الوديات تقريباً.
"مارتينيز"يتولى القيادة من القاعدة الأولى مجدداً.
وها هي الرمية.
"سيرانو" يسددها وها هي كرة طائرة عالية تحلق في منتصف الملعب.
وقد اصطدمت بطائر. وها هي الكرة تسقط في المنتصف،
والطائر في المنتصف القريب.
"سيرانو" يتحرك في البداية ويتوجه نحو منتصف الملعب.
إلى أين أنت ذاهب؟
"سيرانو" قتل كائناً حياً.
انس أمر الطائر اللعين. اركض!
إنه حي.
"مارتينيز" يدور حول القاعدة الثالثة ويتوجه عائداً لدياره، كحال الطائر.
مع السلام يا طائري.
متأسف لكنك أصبحت خارج اللعبة أيها الجد.
لقد تأخر. لا تُحتسب النقطة.
- لقد انتهى الوقت. - ماذا؟
بربك يا "سيرانو"!
حسناً، لقد واجه فريق "إنديانز" حظاً عاثراً.
4 ضد 3 بتسديدة "بيدرو سيرانو" التي اصطدمت بحمامة
ومن ثم دخلت الكرة حالة حرجة وإنعاشية
قبل أن يتمكن الراكض تحقيق النقطة.
- إنها مباراة مسلية، صحيح يا "مونتي"؟ - حسناً، على الأقل قد نجا الطير.
ومن يهتم لهذا؟ إنها محضر طيور الحمام.
شهران.
شهران؟
ماذا تعني بقولك شهرين؟
لديك مال كاف لإدارة الفريق لشهرين.
أنت تدفع المال الكثير للامتياز.
هناك 4 شهور أخرى من الموسم.
ما المفترض أن أفعل؟
زد من أرباحك بأي شكل ممكن.
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
حسناً أيها المتابعون، لقد قام "روجر دورن" ببعض التجديدات
في أرجاء ملعب البيسبول.
تبدو جدران الملعب الآن كصفحات من الدليل التجاري.
وأي منكم يواجه مشكلة لإيجاد طبيب أمراض الشرج والمستقيم
قد يأتي إلى هنا ويتفقد المنطقة
ويلقي نظرة على الإعلان البالغ حجمه 114 متراً.
وبالنسبة للمباراة، لدينا حدث كبير هذه الليلة.
إنها أقرب لكونها نتيجة 11 مقابل 2.
سيد "فون". ظننت أنك أبليت حسناً هذه الليلة.
- هذا ما حصل. - متأسف.
لكنني لم أشاهد ما قبل الشوط الثاني.
لا أصدق أنك ما زلت مستاء حيال ما قاله الخادم.
أنا مستاء لأن "بيلي ريتر" أصاب 3 كرات رميتها.
لقد استحق ذلك.
أعني، لديه خبرة تفوق الـ7 سنوات.
- إنه لم يسبق أن قام بدورة كاملة. - أبداً؟
ظننت أنك تعلم ذلك.
ربما عليك أن تسدد الرميات السريعة بين الحين والآخر
- حتى تؤمن الرميات الأخرى. - هذا ما فعلته هذه الليلة.
لقد رميت إلى "ريتر" كرة بسرعة 140 كلم في الساعة،
وقد صدها.
في العام الماضي كان معدلي 154 كلم.
والآن أحاول رميها، لكنني أفشل.
لا أصدق ذلك. لقد نسيت كيف أرمي الكرات السريعة.
أنصت...
ستجري بعض التعديلات.
وبعد أسبوع أو اثنين، ستضحك بشأن هذا.
ولا تقلق بشأن التأييد.
لن يقلقوا بشأن معدلك الإحصائي.
لكن صورتك هي الأهم.
في صحة جيدة،
ومتأنق،
وأمريكي بمحياه.
في ملعب الكريكيت،
يجب على المرء أن يكون حذراً ألا يستفز خصمه
برائحة غير محبذة.
يا للهول.
لهذا أستخدم مزيل العرق الرياضي "رايت غارد"،
للحفاظ على أمان كلي تجاه الروائح الغليظة
والعاقبة
والموخرة للشم.
أوقفوا التصوير.
لنقطع ذلك. إنها "روائح بغيضة،
وعابقة وموخزة للشم."
صحيح.
عالقة وموخنة للشم.
عاقلة وموخرة للشم.
عامقة ومورحة للشم.
إذن "ويفر" يرتطم بإعلان سندات الكفالة.
وهذا رقم قياسي لـ"ريك فون"،
إنها لمسة القاعدة المتعاقبة الخامسة على التوالي من هذا الشوط.
وها هو قريب من القاعدة الثالثة برمش عين.
"سيرانو" يقوم بتحمية لتليين العضلات.
يا له من مخنث.
- ها هي الكرة تلوح نحو اليمن. - سحقاً!
التقاط سهل أمام "سيرانو"، وها هو تحتها، وها قد التقطها...
كلا! لقد ارتدت الكرة من كفه وخرجت.
يجب أن نثني على "سيرانو" ودورته المحققة لهدف،
وقد تحظى تلك الرمية
بجائزة "تروجان إن" لأسوأ رمية لهذا الأسبوع.
المشهد رقم 87.
ويبدأ التصوير.
مزيل العرق الرياضي "رايت غارد".
واستخدام أي شيء أقل منه
لا يعبر عن تحضره.
"(رايت غارد)"
اقلبها.
شكراً. اقطعوا التصوير!
- فريق "إنديانز" جيد. - إنهم كذلك فعلاً.
أنت يا "ريك".
هل صحيح أنك ستجلس على دكة الإحماء؟
بالطبع لا.
من أين تأتون بهذه الأخبار؟
أنت أيها الجامح.
لا تقلق. ما زلت الأفضل.
لقد واجهت صعوبة في بداية العام الماضي أيضاً.
شكراً يا "فرانكي".
لا نصدق ما يقولونه عنك في الصحف.
أنك ضعيف وما إلى ذلك.
- وأنه لم يعد يمكنك تسديد الكرات السريعة. - وأنك لا تمتلك قلباً.
أتودون الحصول على إمضاء أو شيء من هذا؟
أجل، هذا عظيم. أنت يا "نيكي".
هل لديك شيء ليوقع "فون" عليه؟
- مرحباً يا "ريك". - مرحباً.
أنصت، أشعر بالأسى فعلاً أنهم أخرجوك من التشكيلة.
الأمر مؤقت فحسب.
أنت في حالة ركود. ستعود من جديد.
أجل.
حسناً، من الأفضل أن نعود.
"نيكي".
متأسف لأنني لم أتصل بك بعد الموسم الماضي.
هذا يناسب كلينا.
كلانا انتقل لشيء أفضل.
هل تواعدين أحدهم؟
أجل.
هذا سيضحكك. إنه من "شيكاغو".
ومن المشجعين لـ"بيغ وايت سوكس".
إنه يمقتك كثيراً.
- حظاً موفقاً يا "ريك". - شكراً لك.
لدينا 2،714 متفرج اليوم.
يا لها من امرأة رائعة.
مشجع لعين لـ"وايت سوكس".
إنها تمتلك شخصية مذهلة.
أراهن أنه أحب فكرة وجودي على دكة الإحماء.
- كما أنها مثيرة للغاية. - لقد واعدت تلك الفتاة يا "روب".
لا أحتاج لتقرير مفصل، اتفقنا؟
مشجع لـ"وايت سوكس".
النساء.
لا يمكنك العيش من دونهن، ولا يمكنهن التبول وقوفاً.
حسناً أيها المتفرجون، فريق "إنديانز" على بعد الفوز...
بنقطتين.
وها نحن أولاء. إن "فون" سيعود. أعلم أنه سيعود.
فلا بد أن الجلوس على دكة الإحماء سيشعره بشيء ما.
المع واسطع يا "ريكي".
هذا هو اليوم الذي سنقلب فيه الطاولة.
- اقلبها يا "ريك". - رأساً على عقب.
نحن في الشوط التاسع.
حيث هم متفقون بنتيجة 10-7. لاعبو القواعد متمركزون.
وها هو "ريك فون" يتقدم ويحاول أن يقلص الفارق
ضد "فيليب "أغولار"،
المسدد اليميني المخيف.
وها هي الرمية.
سحقاً.
- تباً. - لا.
خارج الميدان.
إن لم يكن "شاكيل أو نيل" على اليسار، ستخرج الكرة من الملعب.
- لا! - اخرج من عندك.
أيها المتسكعون النتناء!
إنهم يدفعون لكم الكثير!
أيها الجامح،
أنت تتسبب بالصداع لي!
إنني أبغضك! أنتم حمقى كلياً.
جميعكم!
عد إلى شاحنتك. عد!
"جيك"، كونك جديداً في النادي،
ما هو شعورك تجاه ما يواجهه فريق "إنديانز" للآن؟
إنني الرابح الوحيد في الفريق.
والباقون جميعهم فاشل، إما بخياراتهم أو بعيوب خلقية.
أتعتقد أن بإمكانك مساعدتي في رمياتي السريعة أيها الطبيب؟
علي أن أعالج أموراً أعمق في البداية.
ليس لدي أمور أعمق.
أحب أن أظهر كل شيء على السطح.
حسناً، هناك بعض المفاجآت أحياناً.
أخبرني يا "ريك".
ماذا يدور في ذهنك عندما ترمي الكرة السريعة؟
أتساءل إن كان الأمر سينتهي بها
في قفاز الملتقط أو في أحشاء أحدهم.
هل كنت تفكر بهذا الأسلوب؟
لم أكن أفكر البتة. هذا يستنزفك.
حسناً إذن يا "ريك"، لنتكلم بالأمر.
القضية الحقيقية تكمن بسرقتك تلك السيارة.
أردت منهم أن يقبضوا عليك، صحيح؟ وأن يعاقبوك.
وإلا ما كنت لتفشل
في رمي كرتين سريعتين في الملعب، عندما يعرف الجميع
أن اللاعب سيبحث عن الكرتين المنحرفتين خارج الملعب.
كنت لأرسل إليه كرتين منحرفتين.
- والثانية سيرسلها على بعد 132 متراً. - أفضل من 158,4 متراً.
"باركمان". لقد قرأت لقائك الصحفي في جريدة الصباح.
ستجلس على الدكة لمباراتين.
وإن أسأت لأي من زملائك مجدداً...
- لا تتعب نفسك. - ماذا قلت؟
يجب عليك الاستماع إلى المذياع يا "لو".
لقد انتقل أفضل لاعبيك إلى "شيكاغو".
وفي الواقع، إنه اللاعب الوحيد الجيد.
إلى اللقاء.
كيف لك أن تبيع أفضل لاعب لدي من دون أن تسألني؟
إنني مفلس.
لا أملك شيئاً.
لن أستطيع دفع الرواتب في الشهر القادم.
يا للهول.
لكنني لم أبع "براكمان" بشكل صريح.
لقد جلبت لك لاعب دفاع.
كان يلعب مع "جاينتس".
"فرانكلين"؟
ليس هذا النوع من "جاينتس".
وقد انتقل "هيروشي (الكاميكازي) تاناكا"،
من "طوكيو جاينتس"،
والذي آذى نفسه للمرة الثانية من هذا الأسبوع.
لعل هذا في "اليابان" أفضل أكثر من التقاط الكرات.
أنا شخصياً، أعتقد أنه يحاول الخروج من التشكيلة.
ماذا تفعل؟
"بيدرو سيرانو". كيف حالك؟
من هو معلمك؟
معلمي؟
إنه "هاما ماساسوري" العظيم.
أهو القائد؟
أشكرك.
لاعب كرة البيسبول يجب أن يكون محارباً!
لا راهباً!
حسناً يا رفاق. استمعوا إلي.
لقد ربحنا مباراة البارحة.
إن حققنا الفوز اليوم، سيكونان انتصارين متتاليين.
وإن فزنا غداً،
هذا ما يدعوه، سلسلة من الانتصارات.
لقد سبق وحققنا هذا.
أسمعوني إذن بعض الضجيج. لنرفع الوتيرة قليلاً.
ينتابني شعور أن الأمور ستنقلب لصالحنا.
يا إلهي.
مرحباً يا رفاق.
لا تمانعون زيارتي لبرهة، صحيح؟
غرفة الملابس هذه محظرة للجميع
باستثناء لاعبي فريق "إنديانز".
هذا لا ينطبق على مالكته، صحيح؟
ماذا؟
لقد استرددت ملكية النادي هذا الصباح وحققت أرباحاً كبيرة.
لقد أبقيت على "روجر" كمدير عام.
لكن للمال لا يعني لي الكثير.
لدي أكثر مما يكفي.
هذا الأمر شخصي أكثر.
في العام الماضي، وبسبب رجل هزيل،
قد دمرتم حلماً جميلاً.
والآن ستعودون من جديد،
وسأكون هنا عند كل تعثر لكم.
واصلوا عملكم الدؤوب أيها السادة.
سيدة "فيلبس"؟
يجب أن تضاجعي الكلاب، أيتها الساقطة!
أتمنى لك الموت القريب أيتها الشمطاء.
يا لك من...
لن تدعوها تثبط من عزيمتكم، صحيح؟
لقد ربحتم الموسم الماضي لإغاظتها وحسب.
ربما هي ما نحتاج إليه وحسب.
لقد كان لدينا تشكيلة أخرى العام الماضي.
ليست مهمتك أن تختلق أعذاراً يا "تايلور".
هذا ما أنتم تجيدونه!
إما ذريعة بشأن ساقكم
أو طقوساً روحية
أو أمراضاً نفسية
أو نوبة قلبية!
من كان يعاني من نوبة قلبية؟
أنا.
قال الأطباء إن علي أن أرتاح لبعض الوقت،
لذا أريد منك أن تدير أمور الفريق لنهاية الموسم.
لا بد أنك تمازحني يا "لو". ليست لدي أدنى خبرة في التدريب.
أنت من أذكى اللاعبين الذين دربتهم قط.
جميع اللاعبين يجدون فيك قدوتهم.
أخبر "دورن" أنك ستتولى المهمة.
انظر إلى الجانب الإيجابي، فلا يمكن للأمور أن تسوء أكثر.
مرحباً يا رفاق.
أحمل لكم بعض الأنباء الطيبة.
هذا الصباح وفي الساعة الـ9:10،
لقد عدت إلى الميدان.
كيف حالك؟ "شوب"؟
أهلاً.
ما هذا؟
"بوذا"، والساموراي، توافق.
سلام في الداخل.
ومحارب في الخارج.
أرني مقدرتك!
أحبك يا "ماك".
أحبك كثيراً.
تعرف، أن ليس لديك...
ليس لديك...
كرات دحل!
- كرات دحل؟ - كرات دحل!
ليس لديك أي كرات دحل!
استرخ.
كرات دحل؟
جرأة؟
مرحباً يا محبو مجموعة "ذي ترايب".
أهلاً بكم في دوري المحترفين الرئيسي لكرة البيسبول، أو شيء من هذا القبيل.
لدينا حضور اليوم
بـ1412 متفرج.
أُبعد بعضهم
في الشوط الأول من 10 دورات سجله فريق "ريد سوكس".
استلم زمام الأمور يا "مونتي".
لقد ثملت كثيراً.
أنا؟
كرة طائرة.
التقطها.
لا أصدق أننا سنلعب مباراتين متتاليتين.
حسناً، لنحافظ على تركيزنا. هيا، لنشحذ هممنا ونبدأ.
لا عليك يا "بيدرو".
لقد قدم اللاعب أداء جيداً، صحيح؟ حظ عاثر يا صاح.
هيا. تحلوا بالنشاط.
"فون"، ألا تظن أن من الأفضل أن تعود من دكة الإحماء؟
- الآن؟ - أجل.
لا يزال هناك أحد في المدرجات.
وإن يكن؟ هيا، ادخل الأرضية.
أنت أيها المنحط.
أظن أنني أبغضك.
أتظن أنني لم أفقد ثقتي بك يا "فون"؟
أنت يا حثالة!
يا لك من كومة روث فاسدة!
أرنا ما لديك من بلاهة!
يا لك من غر لا يملك أي موهبة،
تتباهى وتتبجح وكأنك لاعب ماهر!
إلى أين أنت ذاهب يا "فون"؟
هل تبحث عن رميتك المهلكة يا "فون"؟
نعم، عد إلى هناك يا "فون".
ألم أخبرك أن تذهب إلى دكة الإحماء؟
- نحن متأخرون بـ10 نقاط. - يمكنك أن تبقى وترنا ما لديك.
لقد سئمت ذاك المذعور هناك.
- انتهى الوقت! - لقد اصطدمت الكرة به!
القاعدة الأولى!
"هايز"، اذهب واركض مكان "روب".
- ساقي تؤلمني. - سأركض.
"روب" يتألم أكثر منك. والآن انزل أرضية الملعب.
ذاك الجبان لا يمكنه أن يرمي. فلم علي أن أركض؟
من تدعوه بالجبان يا رقيق البنية؟
رقيق البنية؟ إنني أعاني من إصابة حقيقية يا صاح.
هذا اللين هو أفضل ما قدمته في كل هذا العام.
على الأقل لا أملك فتاة تسحبني من ذيلي أينما ذهبت.
ماذا تفعلون يا رفاق؟ هذا غير لائق.
لا تلمسني.
عراك! سأريكم كيف يكون العراك. هيا! سأواجه الفريق بحاله!
هيا! لا تعرفون كيف يكون العراك! يا لكم من جبناء!
استيقظ يا "هاري".
- انظر. - ماذا؟
رباه! أنباء طيبة يا أيها المتفرجون.
فريق "إنديانز" يبدون على قيد الحياة
لأول مرة منذ بضعة أسابيع.
وفي واقع الأمر، يبدو أنهم
يطيحون ببعضهم الآخر.
يبدو أن "ويلي هايز" سيطيح بـ"ريك فون".
ولم لا؟ جميع من في الدوري يفعل هذا به.
إنه يسدد ولا يصيب.
لست أدري يا "مونتي"، يبدو أن يد "فون" اليسرى بحاجة ليرفعها.
هذا ما قد يؤلمه في الجولات القادمة.
- إذن، ماذا سنفعل؟ - نخرجهم في رأيي.
الفريق بأكمله؟
أجل.
حسناً، اخرجوا من عندكم! جميعاً!
حسناً، إنها ليست مكسورة،
لكن عليك أن تريحها لبضعة أيام.
يا لك من محظوظ.
على الأقل لن تترقب مشاركتك في المباراة الثانية، صحيح؟
"ويلي".
"ويلي"!
لا أصدق أنك قلت ذلك.
تباً.
تحدثت إلى أحد المشجعين على المدرجات البارحة
وينحدر من وسط البلدة.
أخبرني أن أفضل أداء رآه في حياته
هو أداؤنا في الميدان كل يوم.
نحن في دوري المحترفين الرائعين الرئيسي يا أصحاب.
لا أعرف عنكم، لكنني انتظرت طيلة حياتي لأجد نفسي هنا.
وسأكون وضيعاً إن تصرفت بسوء
لأننا لم نبل جيداً وحسب.
إنني أحب لعب البيسبول،
وأراهن أنكم في قرارة أنفسكم تحبون ذلك أيضاً.
أنا مستعد للعب إن أردت مشاركتي.
ظن والدي أنني لن أحقق شيئاً باستثناء...
حسناً، لم أقدر على شيء من قبل،
لكنني أعرف أن بإمكاني لعب الكرة قليلاً،
ولعب الكرة ولو ليوم واحد هو أفضل
من أي مما يفعله الجميه ليكسب قوت يومه.
لذا ضعني في مركز ما.
أنتم جميعاً، سنفوز اليوم!
في الجزء الثاني من الشوط التاسع،
فريق "كليفلاند" متأخرين بنتيجة 1 إلى 0.
والآن على التسديد، الرقم 11، "روب بايكر".
"بايكر" يتواجد عند القاعدة. محصلته 0 تجاه...
لست أدري. ومن يبالي؟
الرمية.
"بايكر" يسددها ويرسلها إلى مسافة قريبة.
يمسكها ويرسلها إلى القاعدة الأولى،
وها هو "بايكر" يصل أولاً.
إذن، ها قد حقق فريق "إنديانز" نقطة.
أعتقد أنني في غاية الغبطة.
أسحنت يا "روب"!
دعني أركض مكانه.
هل أنت متأكد؟
أجل.
و"تايلور" سيضع "هايز" ليركض.
شكراً يا صاح.
أريد أن أشاهد فيلمه، لكنه عُرض لساعتين ونصف وحسب.
قيل لي ذلك، لكنني لم أعر اهتمامي على أي حال.
"هايز" يستعد في مكانه.
"كاناتيلا" يتفقده...
وها قد انطلق "هايز".
ها هي الرمية. إنه ينزلق، لقد أحرز النقطة!
أجل!
إذن، لقد سرق "هايز" الثواني.
سعيد لرؤيته في المكانة التي كان فيها.
"هايز" يتقدم بفارق ثانية.
"كاناتيلا" يستعد.
إنها يرسلها. و"هايز" ينطلق!
إنه يقصد القاعدة الثالثة!
ها قد وصل!
بدأت الخبرة تبدو على لعب "هايز"،
وفريق "إنديانز" يحققون شيئاً هنا.
ها هو "كاناتيلا" يتأهب مجدداً
تزامناً مع مشية "هايز".
"كاناتيلا" يلتف، و"هايز" سيعود إلى القاعدة الأولى.
لقد أحرز النقطة!
أجل!
ها قد سرق "هايز" 3 نقاط متتالية ليعادل النتيجة.
لقد عاد السيد "لارسيني".
"سيرانو" يريد مضربه يا "جيك".
حسناً. ادخل الأرضية.
هيا يا "بيدرو"! أنت يا "ويلي".
والآن في التسديد، الرقم 13،
"بيدرو سيرانو".
"سيرانو" سيسدد الآن،
ولم يقم بأي إحماء.
إما أنه مستعد للتسديد،
أو أنه يخشى أن يقتل بعض البعوض.
كيف حالك يا "بيدرو"؟
اصمت.
و"كاناتيلا" يرسل. و"سيرانو" يسددها،
وها هي تحلق عالياً في العمق الأيسر من الملعب،
إلى أقصى الخلف. "باكر" يصل إلى الجدار.
هذه الكرة بعيدة!
وها قد حقق فريق "إنديانز" فوزاً أخيراً!
حسناً، إنه انتصار واحد فقط. حتى لو لم يمكنهم الخسارة في جميعها.
أنصتي يا "ميغ"، أفكر بالقدوم إلى "لوس أنجلوس".
لست أدري إن كنا أنا و"ريك" متفقين الآن.
الفريق يظهر بعض الحماس، لكن معدله الإحصائي فوق 6،
وليس لديه فكرة كيف سيعود لمستواه.
الأمر محبط.
أن أكون جادة مع "فون"؟
إنه مسل كثيراً،
لكنني أحتاج إلى شخص يحقق نتائج أفضل.
طبيبي النفسي كان مريضاً.
سأعاود الاتصال بك يا "ميغ".
مرحباً.
تعلم يا "ريكي"،
هجران العشيقة قد يكون مؤلماً حقاً،
لكن ليس عليك أن تكون محبطاً لفترة طويلة.
أعني، دعني أخبرك شيئاً من تجربتي الشخصية.
لم يسبق أن حظيت بعشيقة فعلية مثلك،
لكن مرة تلقيت ركلة على عضوي من بغل.
ظننت أنني سأتألم طيلة حياتي.
لكن أتعرف ماذا حدث في الأسبوع التالي؟
ماذا؟
تُوفيت والدتي.
وبعد تلك الحادثة، لم أكترث لآلامي.
أتفهم ما أقصده؟
حسناً. من قاد القوات الاتحادية
- في معركة "غاتيسبورغ"؟ - أنا!
أيها الجامح!
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
المعذرة.
ما الذي تفعله هنا؟
أتساءل إن كنت تودين الخروج لتناول البيتزا أو شيء من هذا القبيل.
لست أدري.
هذه آخر حصة لدي، لكن...
الآن؟
"بيتزا مطهوة بفرن من قرميد"
لست أدري يا "نيكي".
لا يبدو أن شيئاً من الذي أحاول فعله يفلح.
ربما أنك تقسو على نفسك كثيراً.
لقد كنت تدخل الميدان وتظهر ما لديك وحسب.
"هاك. حاول أن تسدد هذه."
لم يسبق أن قلقت حيال ذراعك أو مسيرتك المهنية.
رباه، لم تكن تعرف معنى المسيرة المهنية.
والآن أنت ترمي وكأنها وظيفتك.
أجل، لست متأكداً من عودتي إلى ذلك.
يبدو الأمر لدي وكأنه منذ زمن عابر.
وكأن أسوأ شيء عندما رآني الأطفال.
لقد هزئ مني "أغيلار" وكأنني شجرة ميلاد.
لا تقلق حيال ذلك.
سيسخرون من تلك الرمية كباقي الرميات.
سمي واحدة إذن.
"يلوستون"؟
متأسفة.
"يلوستون".
أعرف شخصاً لديه دراجة.
أجل.
لم آت إلى هنا منذ زمن بعيد.
لا أتمنى ذلك. هذه بقعتنا.
"بوذا"، "جوبو".
"جوبو"، "بوذا".
والآن لا أريد أن أتحمل المتاعب منكما.
سحقاً!
لقد خرج!
التقاط جيد! هذا فتاي!
بصفتي المدير العام للفريق،
أطلب منك معرفة توقيت نزولي الملعب.
هناك مباراة مؤجلة سنلعبها قريباً.
إنه يتحرك!
أرهم ما لديك.
لقد خرج! أجل!
أجل!
سألتقطها.
اركض هيا!
أمسكت بها!
القاعدة الثانية.
نقطة محسوبة.
"(ترايب) يرعب فريق (جايز) فريق (إنديانز) متأخر بـ6 نقاط"
لا يمكن لهذا أن يحدث. ليس مجدداً.
هيا!
خروج!
لقد خرج!
"ضربة مزدوجة فريق (إنديانز) متأخر بنقطتين"
"بيدرو". أجل!
مرحى.
"(ترايب) في المركز الأول صورة أخرى لخط النهاية لـ(ترايب)"
"وهم بحاجة للفوز الأخير على (سينش ديفيجن)"
مرحباً.
لقد نسيت أن أعطيك هذا.
لا أتوقع منك أن تسامحني.
طلبي كان سخيفاً حقاً،
ومحاولة استنباط ضحكة من أحد أصدقائي.
أتفهم رد فعلك بتلك الطريقة.
أتمنى ألا تعتقد أن ذلك بشأن محاولة إعادتك.
إذن بشأن ماذا؟
سيقيم "جينيرال سيريالز" حفلاً ضخماً الليلة
في "ماريوت سوسايتي سينتر" ويريدون منك أن تأتي.
حقاً.
إذن؟
أيمكنك أن تأتي؟
لا أعتقد ذلك.
هذا ما ظننته.
بعد ما فعلته بك ذلك اليوم.
لقد أفسدت شيئاً رائعاً.
وداعاً يا "ريك".
إلى مشجعي "ترايب"، نحن على بعد
لقبنا الدوري الثاني على التوالي.
"ريك فون" سدد رميتين مقابل 3 إلى "ميل كوسكي".
ها هي الرمية.
والكرة الرابعة تخرج،
ذلك سيؤدي
لمحاولة "تورونتو بلو جايز" الركض إلى القاعدة.
نشعر هنا بالقليل من الإثارة عند النهاية.
أعلم أنه ما كنت لأطلب أكثر
وأنا متأكد أنكم أيها القوم تشعرون بالمثل.
أجل.
حان الوقت لفريق "ترايب" العجوز كي يتداعى.
"أيها الخسيس
أيها الخانق
أنت تجعل كل شيء
مخجلاً"
تريد أن تنهي ذلك أو يتوجب علي أن أحضر "دالتون"؟
أيها الرقيق.
كنت محظوظاً المرة الماضية. "سيرانو" أنقذ مؤخرتك البائسة.
كلا. ذراعي تعبت.
إذن "فون" يخرج، و"تايلور" سيذهب لمنطقة الإحماء.
علمت أنك ستجبن، أيها الرقيق!
ليس لديك قلب.
وانس الأعضاء التناسلية!
- أنتي مخصي يا "فون". - أنت، اصمت.
لقد عالجوك!
انتهى "دالتون" من رمياته الإحمائية واستعد "بيرس".
ها هو عرض "دالتون" الأول،
و"بيرس" يسدد بقوة.
كلا.
اللعنة.
أجل.
أحد ما أمسكها.
وفريق "إنديانز" يربحون الدوري!
ماذا في ذلك؟
سيفسدون الأمر في التصفيات.
سيفعلون. سيفسدون الأمر في التصفيات.
ما مشكلتك يا رجل؟ لقد كرست الكثير من الوقت في هذه الأشياء.
إنه "فون".
مرحباً، كيف حالكم؟ بخير.
من الجيد رؤيتكم جميعاً. كيف الحال؟
رويداً في التحية. يجب أن أحمي الذراع الرامية العجوز.
حسناً، يبدو أننا عدنا للتصفيات.
وأعلم كم أنتم مشجعون أوفياء، لذا أحضرت لكم صندوق من الكرات.
لقد وقعت على كل منها،
لكن إن أعطيتم كراتكم لـ"نيكي"، سأتأكد أن يوقعها جميع الفريق.
حسناً، يجب أن أذهب.
لدي أنا و"نيكي" عمل في "ماريوت".
أظن أنني سأراكم في الملعب.
استمتعوا بهذه.
يا له من مخز.
لم يأكل الكعك حتى.
مهلاً يا "ريك".
لم لا تذهب من دوني؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ هيا.
هؤلاء الأطفال يتطلعون إليك لأنهم حيث اعتدت أن تكون.
أنت بطل بالنسبة إليهم.
سيكون أعظم شيء في عامهم
إن تسكعت معهم لبرهة فحسب.
للأسف، تعتقد أن حفلة ما أكثر أهمية.
أعتقد أنه يمكنني العودة للداخل لعدة دقائق.
لا تهن ذكاءهم.
لا يريدون التسكع مع أحمق توجب علي جره إلى هناك.
غادر فحسب.
- "نيكي"... - اذهب.
لا بأس. حسناً.
مهلاً يا "ريك"؟
هذه الحفلة،
هل قامت هي بدعوتك؟
أجل. إنه أمر يتعلق بالعمل.
وداعاً يا "ريك".
حسناً، من العار أنه يجب أن تدخل الآن.
إنه إجراء روتيني. لقد أجلته قدر المستطاع.
على الأقل يمكنك مشاهدة المباريات على التلفاز.
خطأ.
أخبرني الطبيب أنه سيضع التلفاز على الإذاعة العامة
وسيخفي جهاز التحكم.
يعتقد أن كرة القاعدة سيئة لصحتي.
خطرت لي خطة بديلة.
أحضرت معي مذياع صغير مع سماعة أذن.
في النصف الثاني من الشوط التاسع، المباراة الأولى من بطولة أندية "أمريكا".
"هايز" يستعد عند القاعدة الثالثة.
"بيوسيك" يعطي الإشارة وها هو يلتف.
"هايز" قادم!
"بايكر" يسدد بصعوبة.
"بيوسيك" يلتقط الكرة.
"هايز" لم يلمس القاعدة!
"هايز" يسجل أخيراً!
أجل
"(بايكر) يحقق فوزه الأول"
"(شوب شارب) يسحق فريق (سوكس)"
أجل!
"فريق (ترايب) في المركز الثاني من التصفيات
التقاط (سيرانو) ينقذهم"
يا إلهي!
"فرحة الانتصار"
"فريق (إنديانز) على بعد فوز واحد من بطولة العالم"
هل أنت مستعد؟
- أجل. - هل أنت متأكد؟
أجل. أشعر بخير.
- حسناً. أجهز عليهم. - حسناً.
هل لديك ملكات؟ اسحب بطاقة.
هل ستقول لهم شيئاً؟
كلا، يبدون مسترخين، وهذا ما هو مطلوب.
مرحباً أيها الفريق.
أعرف أن جميعكم يبغضني.
وبالنظر لما حدث سابقاً،
فأنا لا ألومكم.
لكنني أريد أن أقول لكم شيئاً قبل أن تطؤون أرض الملعب الليلة.
صدقوا إن شئتم،
أنا فخورة بكل فرد منكم.
"ويلي"،
المجهود المضني الذي تقدمه مؤخراً
قد ألهمنا جميعاً.
وهذا يبرهن أنك تجاوزت أداء من 1 إلى 18
من العام الماضي لـ"إي إل سي إز" بكثير.
و"بيدرو"...
تسدد الكرة كـ"سيرانو" الخبير.
لا محالة أنك لن تحسن معدل تسديدك 0،138
ضد عدائي "شيكاغو" في وضعية التسديد.
و"فون".
لقد عانيت من عام صعب حقاً.
بالرغم أن كراتك السريعة لم تعد كسابق عهدها،
لن يُسعد أي من جماهير "كليفلاند"
بمتابعة رميات في أشد مباريات "إنديانز" أهمية أكثر منك.
الشامبانيا جاهزة.
الأمر كله في متناول أيديكم.
اربحوا الليلة، وستذهب سمعة الخسارة مع الرياح.
اخرجوا وحققوا النصر لأجل أهل "كليفلاند"،
انتصروا لأجل أنفسكم،
وانتصروا لأجلي.
هذا سيثبط من عزيمتهم.
في النصف الثاني من الشوط التاسع هنا في مدينة الرياح.
فريق "ترايب" على مقربة من الصدارة بنتيجة 6 إلى 4،
بخطوة واحدة من الفوز ببطولة أندية "أمريكا"
لأول مرة في تاريخ النادي.
"فون" يحاول إنهاء الأمر،
والذي تطلب من "جيك باركمان" في الاعتماد على رجلين كلياً.
"بايكر" يدلي بإشارته.
و"فون" يهز رأسه بالرفض.
إنه خائف من كراته السريعة.
- لقد قُقضي عليه. - قُضي عليك يا "فون".
لا تمتلك الجرأة!
"فون" لديه الفرصة التي يريدها.
ارمها!
وها هي الرمية.
"باركمان" يسددها ويرسلها إلى عمق منتصف الملعب.
بهذه الكرة تؤكد نتيجة
فوز "وايت سوكس" بنتيجة 7 إلى 6.
"(فون) يفسد التفوق! ما يمنح (باركمان) 3 جولات رابحة"
حسناً يا "جيك" العظيم.
"(شيسوكس) يسحق (إنديانز) هزيمة (ترايب) بنتيجة 12-1"
ارمها!
وصلت!
نقطة مسجلة.
- ارمها إلى القاعدة الثالثة! - وداعاً.
"إنهم يتهاوون في مجموعة التصفيات النتيجة 3-3"
لا تدعهم ينالون من عزيمتك يا "روب". لقد كانت رمية واحدة فقط.
أجل، لكنها شغلت بالي.
حتى أن مجلة "بلاي بوي" لم تعد مجدية.
لا تقلق يا "روب". سنتوصل إلى حل.
لم لا تذهب وتستحم الآن، اتفقنا؟
مرحباً يا "سكيب".
- أيمكننا التحدث للحظة؟ - بالتأكيد. تفضل.
ما الأخبار؟
أتعلم يا "ريك"،
قد أضطر لإقحامك في الأشواط النهائية غداً.
إن طاقم الرماة منهكون للغاية.
أجل. إذن؟
سأكون مستعداً.
مستعد، أليس كذلك؟
مستعد لماذا؟
أن تركض وتهرب إن كانت اللعبة مصيرية؟
لا أفهمك يا "جيك".
ما مشكلتك؟
أنت المشكلة.
لقد كنت من أقوى اللاعبين في هذا الفريق.
وأنت تحاول الآن دعم نفسك بالمرأة المناسبة
أو الطبيب النفسي المناسب والله يعلم ماذا أيضاً.
أتريد أن تكون رام من مستوى دوري المحترفين الرئيسي؟
عليك أن تجد شيئاً في شخصك والذي ينتمي إليك ولا أحد سواك.
كنت تمتلك هذا يا "ريك".
ولو كنت مكان، لأمضيت بقية الليلة أحاول استرداد ذلك مجدداً.
فمن دونه، فأنت لا تليق لا بي ولا بالفريق.
يا له من أحمق.
يا له من أحمق رائع.
خلته صديقي.
لم الجميع مكترث لأحسن من نفسي؟
يا له من أحمق.
تبدو بحال جيدة يا "لو".
انس أمري، أنا بخير. عليك أن تتحدث إلى الفريق يا "جيك".
أرهم الجحيم.
ذكرهم أنهم أفضل من وهنهم وضعفهم.
سأفعل ذلك يا "سكيب"، وأنصت...
سنفوز من أجلك.
مهلاً يا "تايلور".
- عدني بشيء واحد. - بالتأكيد. ما هو؟
ألا تتحدث إلى الفريق بشكل مبتذل
وهيا لنفوز كما يقول "لو" عادة. لا أستطيع تحمل ذلك.
أجل، أعدك بذلك.
أرهم الويلات اليوم يا "تشوبي".
يبدو عليك النشاط يا "بيدرو".
"روب"، أريد منك أن تقرأ هذا البيان.
أظن أنه سيعجبك.
أشكرك.
"(فريدريك) من (هوليوود)"؟
حسناً، أنصتوا جميعاً.
لم أرد أن أضطر لأخبركم بهذا،
لكن "لو" سيجري عملية جراحية غداً.
أجل.
إنه ليس بحال جيدة.
لقد أخبرني الطبيب أنه قد لا ينجو.
في الواقع،
من المحتمل بشكل كبير أن تكون مباراة الليلة
آخر ما يشهده على هذه البسيطة.
لقد واجه صعوبة في التحدث،
لكنه قال هذا،
"انتصروا لأجلي.
فقد أنعم بطعم الفردوس الآن،
في حال لم تكن تلك وجهتي."
تباً!
عندما يوشك المرء أن يفقد حياته،
فلا يمكن للفتاة البدينة أن تغني إن لم ينه ما بدأ به!
أجل!
- لنذهب! - هيا بنا!
هيا بنا!
لنذهب.
هل أنت بخير يا "بيدرو"؟
كان هذا مؤثراً يا صاح.
لقد جعلني أدرك
أن هناك أمور أشد أهمية من البيسبول.
أحبك يا صاح.
كلا.
كيف حالكم جميعاً؟
معكم "هاري دويل" يرحب بكم أيها المتعصبون
في دوري أندية "أمريكا"،
حيث تمثل الليلة العودة لأولاد "كايهوغا"
ليكون أول سعي لهم نحو بطولة العالم
لأول مرة منذ عام 1954.
وإن مفسدي البهجة هؤلاء من مدينة الرياح،
والذين تأهلوا بأعجوبة على حساب "ترايب" منذ عام في التصفيات
ليحالفهم الحظ مجدداً في بطولة العالم.
ما يمكنك قوله عن فتية "وايت سوكس" هؤلاء،
إلا إنهم على الأقل ليسوا من "كندا".
فكروا يا رفاق أنه بعد هذه الليلة، سنعبر طريقنا نحو بطولة العالم.
- أجل. - أجل، في "شيكاغو".
"شوب" مستعد لأجل الرمية الافتتاحية الآن. ها هو يلتف ويرسلها إلى "تيرميني".
ها هو يسددها ويخطئ، ونحن في بداية المسار.
كلا.
"بايكر" رمى الكرة إلى القاعدة الثالثة.
أعتقد أنه شعر بأن "ويلكوكس" لم يتلق التدريب الكافي؟
على أي حال، "شوب" مستعد مجدداً. يلتف ويرسل إلى "تيرميني".
عالية، والنتيجة هي 1 إلى 1.
إن رميت كرة كتلك من دون وجهة يا بني،
ستحبطني حقاً.
ارم الكرة اللعينة!
عقدة الصدرية الخزامية قد ثنت الصدرية
لتظهرك رشيقة عند خط عنقك العاري.
إذن، ها هو "بايكر" ينجح بإعادة الكرة أخيراً إلى الرامي.
السراويل المكشوفة متوفرة أيضاً.
بالنصف الثاني من الشوط الأول، تأخر بنقطتين و"دولينغ" في التسديد عند القاعدة الثانية.
"بيوسيك" يستعد، ويرسلها إلى "سيرانو".
يسددها ويعليها، وهذا سيفي بالغرض.
في منتصف الشوط الثالث، ما زال التعادل سلبياً. و"تاناكا" عند القاعدة الرئيسية
و"بايكر" يستعد عند القاعدة الثانية.
"بيوسيك" يتبع الأسلوب القصير، ويرسلها. "تاناكا" يسددها
ويتجه ليلمس القاعدة في يسار الملعب.
"بايكر" قريب من القاعدة الثالثة. إنهم يلوحون له ليعود.
"بيلمونتي" يرسلها.
- انبطح. - وها هو "بايكر" يغطس.
- إصابة! - وها قد سجل!
فريق "إنديانز" متفوقون بـ1 مقابل 0.
اصمتوا. إنه هدف واحد فقط.
"باركمان" من القاعدة الرابعة البعيدة و"بيك" من الثانية.
"شوب" يهم بالرمية القصيرة.
ويرسلها إلى "شاو".
وها هو يسددها نحو العمق الأيمن من الملعب.
إنها بعيدة عن السور. "سيرانو" يرسلها.
"بيك" سيسجل. ها هو "باركمان" يجري باتجاه القاعدة الثالثة.
ويأتي الرد من "ميلر".
لقد ثبتوا" باركمان" في مكانه.
لقد خسر الكرة،
وفريق "وايت سوكس" أصبح متقدماً بنتيجة 2 مقابل 1.
أهلاً بك في الدوري الممتاز أيها القروي.
في المرة القادمة لا تقف على السكة عندما ترى القطار قادم.
في منتصف الشوط الرابع. "سيرانو" يرسلها ويخفق مجدداً.
هذه رمية جيدة.
في بداية الشوط الخامس، فريق "سوكس" يهدد بالتسجيل مجدداً.
اللاعبون متمركزون، 2 في الخارج، و 3 ضد 2 على "داوسون".
على "شوب" أن يرمها.
العداؤون سيجرون عند رميها.
وها هي. و"داوسون" يرسلها إلى عمق المنتصف.
يا لها من مشكلة. الكرة في طريقها نحو الجدار.
"هايز" يسابقها. وما زال على الدرب الصحيح.
لقد أمسك بها!
ليس هذه المرة.
وفريق "إنديانز" يحرزون 3 أهداف من الركض.
يا له من التقاط من "هايز".
2 في الداخل، وفي النصف الثاني من الخامس، النتيجة 2 مقابل 1 و"هايز" سيسدد،
محاولاً الإطاحة بـ"ميلر" عند القاعدة الثالثة.
أنت أيتها المطرقة السوداء،
قرأت بعض التعليقات عليك.
أحدهم قال إن "ويلي مايز هايز" لم يراوده الوهن.
"بيوسيك"، رامي فريق "شيكاغو" الأعسر، يلتف ويرسلها...
عالية. والكرة الثالثة لـ"هايز".
كما قال إن هذه الحركات البهلوانية محض كذب.
هل كنت تعرض حركاتك البهلوانية، أم كنت خائفاً من التعرض للأذية؟
إن حظيت بفرصة للتسديد، سنرى من الخائف.
- لا أعتزم الانزلاق؟ - حقاً؟
من الأفضل أن تفعل ذلك يا صاح.
فإن أُفسدت خطتك، لا يعني أن تسير نحو الهاوية.
"هايز" ينتظر الإرسال لتحقيق نتيجة 3 مقابل صفر.
- منخفضة. الكرة الرابعة. - سأعود قريباً يا طفلي.
سأنتظرك يا حلوتي.
إذن "بيوسيك" يجعل "هايز" يركض،
ليضع الراكضين على الزوايا بوصول "بايكر" إلى القاعدة
حيث لا يزال فريق "إنديانز" متأخرون بنتيجة 2 مقابل 1.
تلك النعاج في ديارك تشتاق إليك، صحيح يا "روب"؟
الراكضون يستعدون. "بيوسيك" يتفقدهم، ويرسل إلى القاعدة،
"بايكر" يرسلها إلى الزاوية اليسرى.
وها قد ارتطمت بالجدار.
"بيلمونتي" يلتقطها. و"ميلر" يسجل.
"هايز" يركض نحو القاعدة الثالثة. وسينبطح.
تعال!
أيها الضعيف!
و"هايز" يسجل!
وفريق "إنديانز" يتقدم بنتيجة 3 مقابل 2.
قلت لك إنني لن أنبطح.
ما زال المشوار طويلاً أيها المتبجح.
هذا ما يقدمه المتبجح إليك يا صاح.
أجل.
ها نحن أولاء يا أصحاب!
هل أنت على ما يُرام؟
أجل. إنني أحب الدراما البريطانية.
الجنرال "سبينسر إيويل" كان مريضاً لدى عمك "ريتشارد".
و"آرثر" وأنا تناولنا العشاء...
نحن في بداية الشوط السابع. والنتيجة 3 مقابل 2 لـ"إنديانز".
لكن راكضي "وايت سوكس" مستعدون عند الزوايا.
"شوب" سيرسل باتجاه "باركمان".
"باركمان" يتراقص قليلاً.
هذا ما يثير جزعة النساء هنا في "كليفلاند".
حسناً يا "شوب"!
وها هو "شوب" يرمي.
و"باركمان" يسددها إلى العمق الأيسر من الملعب.
ها هو "هايز" في الخلف. لقد خرجت.
تباً.
أجل يا "باركمان"، أيها الجواد!
و"باركمان" يعيد تقدم فريق "سوكس"،
بنتيجة 5 مقابل 3.
يا لك من قذر! اجلس!
أترون؟ قلت لكم ذلك.
هاتوا التربولين. غطوا الملعب.
لا يمكنني أن أشاهد المزيد من هذا. لقد انتهى الأمر.
أطفئوا الأضواء. هاتوا الجرافات
ولنحول الملعب إلى موقف سيارات.
ها هي أمه العجوز...
هذا أمر مأساوي.
نحن في النصف الثاني من الشوط الثامن، بفارق نقطتين و"كامبيل" عند الأولى.
وفريق "إنديانز" متأخر بنقطتين، بوصولهم لآخر 4 إرسالات.
على "تايلور" أن يجري تغييراً هنا،
وإلا سيرسل في النصف الثاني من الشوط التاسع.
"دورن".
أجل.
هذا الرجل كان يرمي من الداخل، صحيح؟
- أجل. - اجلب مضرباً وقابله.
- ماذا؟ - دعه يرميك بالكرة.
أحتاج إلى راكض آخر هناك.
هل جننت؟
هذه هي الطريقة الوحيدة للعودة إلى المباراة.
- هيا يا "روجر"، من أجل الفريق. - حسناً يا "روغ".
- إنه ليس مضربي. - هيا. ادخل.
- هيا يا "روجر". - هذا فتاي.
و"تايلور" يقحم "روجر دورن"؟
"دورن" لم يحرز أي نقطة على هذا الرجل في حياته،
لكنه ارتكب أخطاء عدة.
إذن ها هو "دورن" يقترب ويستعد لمواجهة "بيوسيك".
ها هي الرمية.
رباه!
وقد تلقى "دورن" الكرة بظهره.
وفريق "إنديانز" يحصلون على استراحة.
سيكون لديهم راكضون عند القاعدة الأولى والثانية
حيث يواصل "دورن" ركضه.
عد إلى هنا.
كلا.
- هل أنت على ما يُرام؟ - رباه، إنني أتألم.
"ماركلي"، ادخل هناك في مكان "دورن".
"دورن".
إذن، لقد تعرض لأول إصابة في هذا الموسم،
ولا يبدو عليه أنه مستعد للخروج.
"دورن".
قد يضطر "تايلور" لاستدعاء الشرطة هنا.
"دورن"!
حسناً يا "دورن".
مباراة جيدة.
حسناً، ها هو "دورن" يغادر أخيراً بعد
استعراض تمدد مبهر.
وهذا يطرح احتمال تحفيز العداء
بشخص "بيدرو سيرانو".
لقد ترك "بيدرو" مسافة كبيرة للركض بين القواعد هذه الليلة.
"باركمان" يا صاحبي القديم، كيف حالك؟
انظر إلى لوحة النتائج يا "بوذا". أنا بخير.
"بيدرو"!
"بيوسيك" يستعد.
يرسلها. ويسدد ويخطئ.
و"سيرانو" قد أخفق بالأولى.
هذا الرجل لا يلهو. فهو يريد الإطاحة بـ"بيدرو".
من التمدد يمكننا القول، إنه مستعد.
ويرسلها.
هذه كرة سريعة.
إذن، إرسالان كالبرق، وتبقى لدى "سيرانو" محاولة أخيرة.
يا رفاق.
عاد "سيرانو" إلى مكانه.
تلك الرمية الأخيرة يا صاح.
كانت جميلة.
"بيوسيك" تلقى الإشارة ويسعد،
وها هو يرسل إلى "سيرانو".
ها هو يسددها ويرسلها إلى العمق الأيسر من المنتصف.
إلى الخلف! إنها ذاهبة...
لقد خرجت! إلى المدرجات الشمالية!
أجل!
لا تضاهي جمال هذه الكرة.
أحسنت يا "بيدرو". تسديدة مذهلة.
وفريق "إنديانز" متقدم بنتيجة 6 مقابل 5.
ألق نظرة على لوحة النتائج الآن،
أيها الجندب.
يا إلهي.
يا لها من تسديدة. تبقى 3 إرسالات أخرى،
- وسنذهب إلى بطولة العالم. - وإن يكن؟
سيخسرون في الشوط التاسع.
لقد سئمت منك...
أيها الحمقى!
نحن في الشوط التاسع. تبقى إرسال لـ"تيرميني".
وها هم فريق "إنديانز" على بعد إرسال واحد من بطولة أندية "أمريكا".
وها هي الرمية.
الكرة الثالثة.
و"شوب" لديه محاولة واحدة أخيرة
من الرمية والركض.
أنت تحب هذا التشويق، صحيح يا "مونتي"؟
أوافقك الرأي فعلاً.
ها هي الرمية.
الكرة الرابعة. وفريق "سوكس" لديهم كرتان بقدوم "بيك"،
والذي قد سجل نقطتين مزدوجتين من الركض هذه الليلة.
هيا.
- انتهى الوقت. - انتهى الوقت!
لم يعد لديك أحد يا "تايلور"!
أنت كإمرة عجوز شمطاء عظامها في الخزانة.
- أحسنت صنعاً. - شكراً.
مباراة رائعة يا "شوبي". لقد حاربتهم طيلة اللعبة.
لا أصدق أنه انطلى علي أسلوب إرسال "بانش وجودي".
سنطيح بهم لأجلك.
هات "فون".
أتقصد "ريك فون"؟
أجل.
إنه سيرسل لـ"بيل"، لا لـ"باركمان".
إنه يري المرسل الأيمن.
الخسيس.
هيا امسك حنجرتك واخنق نفسك!
- كف عن الترهات يا أيها الأحمق. - يا إلهي.
يا إلهي!
يا إلهي. هذا هو.
هيا يا "جيري".
كلا.
ليست تلك الأغنية اللعينة مجدداً.
لقد عاد الفتى السيئ.
إنه الجامح!
"أيها الجامح
إنك لتجعل قلبي يغني
أنت تجعل من كل شيء
رائعاً
هيا أيها الجامح"
أجل!
تبدو جميلاً. أهلاً بعودتك يا "فون".
من الجيدة أن أعود.
حسناً. الآن،
"بيك" يفضل النصف الخارجي، لذا عليك به.
أريد ملاقاة "باركمان".
"باركمان" ليس موجوداً. "بيك" من سيسدد.
- سأجلبه. - وتترك التمركز لـ"باركمان"؟
هل جننت؟
أريد مقابلة "باركمان".
"أيها الجامح
إنك لتجعل قلبي يغني"
حسناً. اذهب وأطح به يا "ريك".
أنت تجعل من كل شيء
رائعاً"
عندما الصعب يكون يسيراً، يصبح اليسير صعباً.
حسناً، "ريكي".
حان وقت الجبن الحقيقي.
صاروخ جبن "الروكفورت".
طلقة الجبن الأبيض.
قذيفة جبن "البارميزان".
أجل!
إذن، في حركة مفاجئة من نوعها، "فون" في موقع الإرسال الآن.
الكرة الأولى!
وسيبعد "بيك" ليحل "باركمان" محله.
من الواضح، أن "تايلور" يفكر...
لا أملك أدنى فكرة عما يفكر به.
تصفيفة جديدة،
لكنها الذراع الضعيفة عينها.
وها هي الكرة الرابعة، و"بيك" يهرول نحو القاعدة الأولى.
إذن فهي مهيأة لـ"جيك باركمان"،
والذي لديه معدل 0،900 ضد "فون".
"باركمان" أرسل الكرة عالياً في آخر مرة التقى به فيها.
والآن على التسديدة، الرقم 15،
"جيك باركمان".
أردت الإطاحة به، وها هو أمامك يا صاح.
حسناً يا "ريك". لنلعب بقذارة.
"فون" ينتظر الإشارة.
وها قد تحصل عليها.
يسدد ويخفق! وهذه نقطة!
إنها بطعم مختلف.
يبدو أن فتانا منفوخ.
يبدو أنني سأتبع الأسلوب الجاد معك.
"فون" يعود مجدداً لسابق عهده.
"بايكر" يرسل له الإشارة.
"فون" يستعد، وها هي الرمية.
يسدد ويرتكب خطأً.
و"باركمان" لم يرتكب خطأً.
لقد فوتها وحسب.
لقد حفظ موعد وصول الكرة الآن.
لكنني أتحداك أنك لا تمتلك من رجولة
إن لم ترسل لي واحدة أخرى.
حسناً، إليك إياها يا "باركمان".
الكرة القديمة الأولى، المهلكة.
تذوقها، وبإمكانك إعادة تسميتها.
أجهز على ذاك المغفل.
حافظ على أدائك يا "ريك". لا تدعه يفلت منك.
سيد "باركمان"، أنت لاعب عظيم، وأود القول،
إنك تقف على السكة، والقطار قادم أيها المعتوه.
لتذهب الإشارات إلى الجحيم. هاتها إلى هنا يا "ريكي".
إذن "فون" متفوق على "باركمان" بمحاولتين.
يسدد ويفوتها.
وها قد فاز فريق "إنديانز"! انتهى الأمر!
فاز فريق "الإنديانز"!
تباً! أيها الوضيع!
سحقاً. علي أن أترك هذا العمل!
أنت بني يا "ريك"! علمت أن بإمكانك فعلها!
- سيد "براون"... - علمت أن بإمكانك فعلها!
- تمالك نفسك يا سيد "براون". - أجل!
لقد أعجبني هذا المسلسل، وأنا ذاهب إلى "إنجلترا"!
قلت لكم إننا سنفوز.
قلت لكم منذ مباريات الوديات إننا سنفوز!
"إنديانز"!
أجل
سنذهب إلى بطولة العالم الآن!
ما من عدل على الأرض.
لقد فعلناها!
كيف الحال؟ أجل يا حلوتي.
أجل! حسناً. شكراً.
كنت في غاية الروعة هناك يا "ريك".
ممثلو "جينيرال سيريالز" أصبحوا هنا.
مباراة مذهلة يا "ريك". نود أن نعرض عليك 3 أعوام...
متأسف يا أصحاب، لقد قصدتم الشخص الخاطئ.
متأكد أنكم تقدمون حبوباً رائعة، لكنني أحب شعري هكذا
ولا أستيقظ في الصباح لتناول الفطور على أي حال.
"ريك"، ماذا تقول؟
أنت امرأة رائعة يا "فلانيري"، وأكثر مما يجب بالنسبة إلي.
اغربي عن وجهي.
مهلاً يا "نيكي".
أنصتي يا "نيكي"، أعلم أنني كنت معتوهاً في تلك الليلة،
لكنني أريد أن أصلح الأمر.
لا تدعيه يخدعك بكلامه المعسول يا آنسة "آر".
لدي تذاكر لحضور بطولة العالم لأجل الأطفال ومقاعد مريحة.
استرديه. أعني، لقد سامحته.
أشكرك. متأكدة من أن الأطفال سيسرون بالبطاقات.
تهانينا.
مهلاً يا "نيكي".
أريد منك أن ترافقيني لنحتفل
لساعة، أو لعام.
أياً يكن. رافقيني وحسب.
حسناً.
ما رأيك بالبدء بساعة؟
"فاز فريق (إنديانز)"
ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس